unicode (ikke utf8), IO og DBI

hej

[perl v5.8.6]

jeg har en text fil gemt i Unicode format.
indholdet af denne fil er diverse SQL statements

jeg ønsker at åbne den for derefter at eksekvere statements'ene - noget 
ala nedenstående kode.

uanset hvad jeg prøver af diverse perl encoding teknikker, bliver 
$sql_cmd altid noget Unicode-volapyk eller een karakter som f.eks "i" 
istedet for "if exists", som DBI dernæst knækker sig over, fordi det er 
et invalidt udtryk.

hvis jeg gemmer  sql filen som utf-8, er alt fryd og gammen.

er der nogen der kan forklare dette ?

../allan



__CODE__

my $file = 'sql_statments_file_saved_in_unicode';
open(my $in, "<:utf8", $file) or die("cant open file '$file': $!");

my $sql_cmd;
{
     local $/ = undef;
     $sql_cmd = <$in>;
}
close $in;

my $sth = $dbh->prepare( $sql_cmd );
$sth->execute();